Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

видно как на ладони

  • 1 ладонь

    ж
    Handfläche f, Hand f (умл.), die flache Hand
    ••
    это видно как на ладони — es liegt auf der Hand

    БНРС > ладонь

  • 2 ладонь

    ладонь ж Handfläche f c, Hand f a*, die flache Hand а это видно как на ладони es liegt auf der Hand

    БНРС > ладонь

  • 3 selgesti näha

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > selgesti näha

  • 4 Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était.

    сущ.
    общ. В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони.

    Французско-русский универсальный словарь > Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était.

  • 5 теребел

    (или тере бел) окрестность; вокруг;
    теребелге көз чаптырды эле, оң да, сол да алаканындагыдай керундү взглянул он вокруг, и налево, и направо (всё) видно как на ладони.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теребел

  • 6 лапа

    Г.
    1. ладонь. Кид лапа ладонь; кымда лапа широкие ладони; лапам шиаш бить в ладоши, аплодировать; кок лапам вӓш севалаш ударять в ладоши.
    □ Миколай Ваштаров тырхен ак керд, лицажым лапавлӓжы дон мӱден шында. Н. Ильяков. Миколай Ваштаров не стерпел, закрыл лицо ладонями. См. копа, копавундаш.
    2. рука; кисть. Лапам пуаш подать руку, поздороваться; лапам кормежташ пожать руку; лапам шӓралташ развести руками; лапаш нӓлаш взять в руки.
    □ Алексей Ивановичын шалахай кид лапажы уке. Лапа вӓрешыжы резиновый протезым чиктымы. А. Канюшков. У Алексея Ивановича нет левой кисти. Вместо кисти резиновый протез. См. копа, кидкопа, кид.
    3. лапа; стопа, ступня ноги (у животных и водоплавающих птиц). Мӧска лапа медвежьи лапы; коти лапа кошачьи лапы; комбы лапа гусиные лапы.
    □ Найдёныш сусун опташ тӹнгалеш, ланажы доно стеклам севалеш. С. Захаров. Найдёныш залаял весело, стал царапать лапами окно. См. копа, йол.
    4. ладонь (часть одежды). Пижоргы лапа ладонь варежки; лапаэш кого парня ражым кодаш оставить на ладони дыру для большого пальца.
    □ Шумаш цехышты лач шун веле шӹнзат: кӱ парням гӹнь парням веле шуэш, лапам гӹнь – лапам веле. Н. Игнатьев. В закройном цехе только кроят: кто-то кроит только пальцы, кто-то только ладони.
    5. в поз. опр. ладонный, относящийся к ладони. Лапа пындаш ладонь; лапа юк аплодисменты; звуки от удара ладонью; мӧска лапа киша следы медвежьих лап, медвежьи следы.
    □ (Марйи) лапа кымдык парсын ӹштым ышталын. Н. Игнатьев. Марйи подпоясалась шёлковым поясом шириной в ладонь. Ире седырашты лявӹра коти лапа пӓлы веле кодын. На чистом полу остались лишь грязные следы кошачьих лап.
    ◊ Лапа пындашыштыш гань каяш виднеться как на ладони, быть ясно видным. (Йороха кугыза) ломбы укшвлӓжым лӱлталешат, анжаш тӹнгалеш: анзыланжы латш нындашыштышы ганьок каеш. А. Канюшков. Дед Йороха приподнимает ветки черёмухи и начинаег всматриваться, перед ним виднеется всё как на ладони. Лапа пындаш гань пӓлаш знать очень хорошо (букв. знать как свою ладонь). Йылым мӹнь лана пындашем ганьок пӓлем. В. Патыр. Я знаю Волгу как свою ладонь. Лапа пындашты урдаш держать в руках, держать во власти (букв. дсржать на ладонях). Таманяр тӹжем эдемым ти зверь лапа пындаштыжы урда. Н. Игнатьев. Этот зверь держит в своих руках несколько тысяч человек. (Икта-кӱн) лапашкы вӓрешташ попасть в чьи-л. лапы; стать в зависимое положение, попасть под власть кого-чего-л. (Петр:) Вот вет кыце лиалтын: мӹнь, фашиствлӓм ужын керддымы, нӹнын лапашкышты вӓрештынам. А. Воздвиженский. (Петр:) Вот ведь как случилось: я, ненавидящий фашистов, попал в их лапы. Лапа попазаш попасть; бить, наказывать. Воксеок тӹр гач каен, тагынамшен лапа попазыде, пӓла ыльы. Совсем распустился, давно не попало ему, знал бы. Тореш лапа
    1. косолапый. Киша гӹцшок пӓлы: тореш лапан эдем каен. По следам видно: шёл косолапый человек. 2) медведь. Рушӓрнян тореш лапам лӱаш кена, пашкудына пӹжашыжым пӓла. В воскресенье идём на медведя, наш сосед знает его берлогу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапа

  • 7 ладонь

    жен. palm (руки) быть( видным) как на ладони ≈ to be clearly/plainly visible;
    to be in full view;
    to be/lie spread before the eyes ладонью вверх
    ладо|нь - ж. palm;
    видно как на ~ни plainly/clearly visible, plain to see;
    ~нью вверх palm up;
    ~ши мн.: бить, хлопать в ~ши clap one`s hands.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ладонь

См. также в других словарях:

  • как на ладони — Разг. Неизм. Очень ясно, отчетливо. С глаг. несов. и сов. вида: располагаться, оказаться, предстать… как? как на ладони. В хорошую погоду с Останкинской телебашни вся Москва видна как на ладони. Тарасу Бульбе с высоты все было видно как на ладони …   Учебный фразеологический словарь

  • Как на ладони — Разг. Экспрес. 1. Очень ясно, совершенно отчётливо (видеть, быть видимым). С другой стороны дома, обращенной к дворам, ей было видно всё, что делается на большом дворе, в людской, в кухне, на сеновале, в конюшне, в погребах. Всё это было у ней… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как на ладони — (видно) открыто, ясно Ср. Я посоветовал моему приятелю поселиться... у сельского старосты, чтобы жизнь его вся, как есть, во всех подробностях была перед начальством как на ладони. Гл. Успенский. Бог грехам терпит. Подозреваемые. Ср. У меня, брат …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Как на ладони — Какъ на ладони (видно) открыто, ясно. Ср. Я посовѣтовалъ моему пріятелю поселиться... у сельскаго старосты, чтобы жизнь его вся, какъ есть, во всѣхъ подробностяхъ была передъ начальствомъ какъ на ладони. Гл. Успенскій. Богъ грѣхамъ терпитъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • как на блюде(на подносе) — иноск. ясно видно Ср. Все горы видны были как на блюдечке. Лермонтов. Бэла. См. как на ладони …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Как на блюде(на подносе) — Какъ на блюдѣ (на подносѣ) иноск. ясно видно. Ср. Всѣ горы видны были какъ на блюдечкѣ. Лермонтовъ. Бэла. См. Как на ладони …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

  • ладонь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? ладони, чему? ладони, (вижу) что? ладонь, чем? ладонью, о чём? о ладони; мн. что? ладонь, (нет) чего? ладоней, чему? ладоням, (вижу) что? ладони, чем? ладонями, о чём? о ладонях 1. Ладонью… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон …   Википедия

  • МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»